1
00:00:03,310 --> 00:00:04,460
We have arrived

2
00:00:04,460 --> 00:00:05,910
This is Ruelle

3
00:00:08,900 --> 00:00:11,460
Your clothes attract a lot of attention
.I will lend you this cloak

4
00:00:11,460 --> 00:00:14,110
It will be a bit long considering
Because of your stature, it will do the trick

5
00:00:14,860 --> 00:00:17,740
You have to buy clothes with the money you have
We will receive from the sale of this century

6
00:00:17,740 --> 00:00:20,420
We will get 200 pieces in return
Gold, at least

7
00:00:20,420 --> 00:00:23,190
So you can get
.on weapons and armor as well

8
00:00:23,190 --> 00:00:26,390
What's a gold piece worth anyway?

9
00:00:26,790 --> 00:00:28,590
Just kidding!

10
00:00:28,590 --> 00:00:31,180
Please tell me, support system!

11
00:00:31,660 --> 00:00:34,860
I will agree with the information
.in your memory

12
00:00:36,560 --> 00:00:39,600
A gold piece is equivalent to 10,000 yen

13
00:00:39,600 --> 00:00:41,350
All this much?

14
00:00:41,350 --> 00:00:44,350
No wonder Amalia's eyes were shining earlier

15
00:00:45,930 --> 00:00:47,600
...Listen, Hibiki

16
00:00:47,860 --> 00:00:50,780
It is best to avoid these
All around appearing naive

17
00:00:50,780 --> 00:00:53,170
Inexperienced who lacks
To the simplest rules of understanding

18
00:00:53,170 --> 00:00:56,700
There may be bad people
They may try to take advantage of you

19
00:00:56,700 --> 00:00:58,890
.m-concept

20
00:01:00,120 --> 00:01:03,440
I'm sure now that she has no friends

21
00:01:17,300 --> 00:01:19,550
It seems that the strongest profession is not the hero or the sage
Rather, she is the evaluator (temporary name)?

22
00:02:34,000 --> 00:02:39,010
I advise you to avoid fighting alone

23
00:02:35,380 --> 00:02:38,050
I advise you to avoid fighting alone

24
00:02:45,590 --> 00:02:47,560
.I see you've finally formed a band

25
00:02:47,560 --> 00:02:50,290
But he doesn't seem like an adventurer

26
00:02:50,290 --> 00:02:52,660
Or is it just babysitting duty?

27
00:02:52,660 --> 00:02:55,580
He may look like that, but he's an adult

28
00:02:55,580 --> 00:02:57,400
"...it might look like that."

29
00:02:57,400 --> 00:02:58,590
So he's a beginner?

30
00:02:59,650 --> 00:03:00,930
.kind of

31
00:03:00,930 --> 00:03:02,920
We got to know each other well

32
00:03:02,920 --> 00:03:03,950
.So then

33
00:03:03,950 --> 00:03:06,290
These people always talk nothing but nonsense

34
00:03:06,610 --> 00:03:08,130
.It's better to just ignore them

35
00:03:09,430 --> 00:03:11,910
.You don't have to worry about me

36
00:03:11,910 --> 00:03:14,040
It only affected me a little

37
00:03:14,960 --> 00:03:16,110
See you then

38
00:03:16,110 --> 00:03:17,800
Good luck, newbie

39
00:03:20,430 --> 00:03:23,300
Their band is called Silver Flag

40
00:03:24,590 --> 00:03:26,310
Okay. From here

41
00:03:26,760 --> 00:03:28,130
.Joel

42
00:03:28,130 --> 00:03:29,320
Do you have some time?

43
00:03:29,320 --> 00:03:30,280
Wow

44
00:03:32,390 --> 00:03:34,310
Hello, Mrs. Emalia

45
00:03:36,740 --> 00:03:39,410
I have an item I would like to sell

46
00:03:39,410 --> 00:03:41,580
Could you prepare a separate room for us?

47
00:03:42,010 --> 00:03:43,520
With pleasure

48
00:03:45,920 --> 00:03:48,030
From here please

49
00:03:52,880 --> 00:03:54,600
Hello, Emalia

50
00:03:54,600 --> 00:03:56,000
What do you have today?

51
00:03:56,000 --> 00:03:59,540
Amazing! This is great

52
00:03:59,540 --> 00:04:01,720
He's muscular!

53
00:04:02,080 --> 00:04:03,240
actually?

54
00:04:03,240 --> 00:04:05,330
You seem to have a keen eye, boy

55
00:04:14,710 --> 00:04:19,700
This is the result of all my efforts and perseverance

56
00:04:19,700 --> 00:04:21,050
!t-cool!

57
00:04:21,050 --> 00:04:22,670
How wonderful you are, my brother!

58
00:04:22,670 --> 00:04:24,040
I mean, sir!

59
00:04:27,670 --> 00:04:29,400
My name is Pulse Dilliard

60
00:04:29,840 --> 00:04:31,750
.I'm the guild leader here

61
00:04:31,750 --> 00:04:32,740
My name is Hibiki

62
00:04:32,740 --> 00:04:33,900
.Hibiki Manabe

63
00:04:33,900 --> 00:04:35,300
Can I touch you?

64
00:04:35,300 --> 00:04:36,460
Of course you can!

65
00:04:36,460 --> 00:04:37,700
This is great

66
00:04:37,700 --> 00:04:41,410
I have a small frame, so even
If I train, I don't gain any muscles

67
00:04:41,410 --> 00:04:43,910
In that case, you have to train
The latissimus dorsi muscle first

68
00:04:43,910 --> 00:04:47,710
The focus is on the upper body
Effective if you want to look bulkier

69
00:04:47,710 --> 00:04:50,220
Especially since the back has many muscles

70
00:04:50,220 --> 00:04:51,890
Exercise it and it will get bigger

71
00:04:54,390 --> 00:04:58,910
Skill Spell Book has been updated
And adding technical water magic spells

72
00:04:58,910 --> 00:05:01,300
.The personification of water and cold water

73
00:05:02,560 --> 00:05:04,040
Let's start again

74
00:05:04,040 --> 00:05:08,680
I am the union's receptionist
And its deputy leader, my name is Joel

75
00:05:08,680 --> 00:05:11,670
What do you want to sell, Mrs. Emalia?

76
00:05:11,670 --> 00:05:12,580
.this

77
00:05:12,950 --> 00:05:14,200
Wow

78
00:05:14,200 --> 00:05:16,540
This is even larger than a horn
Three years ago

79
00:05:16,540 --> 00:05:19,040
How much will you pay for it?

80
00:05:19,260 --> 00:05:20,810
...let's see

81
00:05:20,810 --> 00:05:23,050
What do you think of 400 gold pieces?

82
00:05:23,050 --> 00:05:25,440
This is twice what she expected!

83
00:05:25,440 --> 00:05:27,340
She will definitely be pleased with the amount

84
00:05:26,820 --> 00:05:28,930
Please don't make fun of me

85
00:05:28,930 --> 00:05:30,060
What, Emalia?

86
00:05:30,060 --> 00:05:33,620
Three years ago, that century was sold
For 230 gold pieces

87
00:05:33,620 --> 00:05:35,000
This is three times larger

88
00:05:35,000 --> 00:05:37,110
But you didn't offer me even double the amount

89
00:05:37,110 --> 00:05:40,470
Since it is three times larger, we...
We are talking here about 800 gold pieces

90
00:05:41,000 --> 00:05:42,370
Where did you learn arithmetic...?

91
00:05:42,700 --> 00:05:44,560
We really can't afford to pay that much

92
00:05:44,560 --> 00:05:46,320
.not noticed

93
00:05:48,010 --> 00:05:49,620
How about 550 pieces?

94
00:05:49,620 --> 00:05:51,580
.780

95
00:05:51,580 --> 00:05:53,450
.600

96
00:05:53,450 --> 00:05:54,990
.750

97
00:05:54,990 --> 00:05:57,370
Okay! I will pay 680

98
00:05:57,760 --> 00:05:59,280
We can't go higher

99
00:05:59,660 --> 00:06:03,640
I wonder if it's the Adventurers' Guild
...in the capital you will be offered a higher price

100
00:06:04,970 --> 00:06:08,140
Well... 700 gold coins

101
00:06:08,140 --> 00:06:10,700
Good! Deal

102
00:06:11,460 --> 00:06:14,180
You're way over our budget
But we had no choice

103
00:06:14,180 --> 00:06:17,900
We will only deduct the excess amount from your salary

104
00:06:19,400 --> 00:06:24,660
This is a fitting lesson for a foolish leader who compromises
Without even knowing our budget

105
00:06:24,660 --> 00:06:25,370
Yes

106
00:06:25,610 --> 00:06:27,520
We succeeded, Hibiki!

107
00:06:27,520 --> 00:06:28,870
...that's right

108
00:06:30,490 --> 00:06:33,750
Hibiki will definitely ask me now!

109
00:06:33,750 --> 00:06:35,860
Please let me join your band!

110
00:06:33,950 --> 00:06:35,870
Look
Respect

111
00:06:35,860 --> 00:06:38,510
My first band ever!

112
00:06:45,130 --> 00:06:48,100
Breasts, breasts, breasts!

113
00:06:48,590 --> 00:06:51,780
Mrs. Emalia and I will discuss the details of the deal now

114
00:06:51,780 --> 00:06:53,820
You two wait outside

115
00:06:54,470 --> 00:06:55,250
What...?

116
00:06:55,250 --> 00:06:56,270
What?

117
00:06:59,110 --> 00:07:04,480
You have achieved your innate skill, the educational stage
From level 1, upgrade requirements

118
00:07:04,480 --> 00:07:07,070
What is this “educational stage”?

119
00:07:07,070 --> 00:07:08,830
.Run dictionary

120
00:07:08,830 --> 00:07:11,600
It is a skill given to those who have opportunities
.few to survive

121
00:07:11,600 --> 00:07:15,100
It enables you to receive help
From God to gain knowledge

122
00:07:15,100 --> 00:07:18,940
And the skills necessary to live in this world

123
00:07:18,940 --> 00:07:19,990
Is this real?

124
00:07:19,990 --> 00:07:21,040
Absolutely!

125
00:07:21,040 --> 00:07:21,720
What?

126
00:07:25,070 --> 00:07:26,850
.I must have imagined it

127
00:07:27,410 --> 00:07:30,710
You mean it's a skill to protect me?

128
00:07:31,450 --> 00:07:35,550
I think I managed to survive
.Until now thanks to this God

129
00:07:36,050 --> 00:07:37,590
This is what is expected of God

130
00:07:37,590 --> 00:07:38,820
Thank you!

131
00:07:38,820 --> 00:07:40,890
That's right, continue to reverence me!

132
00:07:40,890 --> 00:07:43,070
This motivates me to work!

133
00:07:43,070 --> 00:07:44,210
I heard that already!

134
00:07:44,210 --> 00:07:44,980
Who was this?!

135
00:07:44,980 --> 00:07:48,670
I am the God who supports you

136
00:07:48,670 --> 00:07:49,870
!E-god?

137
00:07:49,870 --> 00:07:51,030
Are you talking to me directly?

138
00:07:51,030 --> 00:07:54,030
Of course, I can't do this all the time

139
00:07:54,030 --> 00:07:57,430
And this is the problem
I will do my best to help you

140
00:07:57,430 --> 00:07:59,790
But it's up to you to take care
.yourself and stay alive

141
00:08:00,150 --> 00:08:03,470
What does he mean by “this is the problem”?

142
00:08:03,470 --> 00:08:05,030
Peace!

143
00:08:05,030 --> 00:08:06,170
Is he serious?!

144
00:08:06,170 --> 00:08:09,390
Hey! I have a lot of questions

145
00:08:10,020 --> 00:08:12,450
With an increase in the skill level of the educational stage

146
00:08:12,450 --> 00:08:15,180
The support provided to you by the mentor will end

147
00:08:15,180 --> 00:08:16,400
"guide"?

148
00:08:16,400 --> 00:08:17,800
Here you are!

149
00:08:18,130 --> 00:08:19,510
Sorry for the delay

150
00:08:19,510 --> 00:08:21,320
Oh, Mrs. Emalia

151
00:08:21,320 --> 00:08:23,050
What's the matter, Maitre?

152
00:08:23,050 --> 00:08:24,560
.You received a specific task

153
00:08:25,050 --> 00:08:26,390
Please come in

154
00:08:30,460 --> 00:08:31,680
.Hibiki

155
00:08:31,680 --> 00:08:35,260
I'm sorry, but I have to leave
The city immediately

156
00:08:36,040 --> 00:08:39,200
It is impossible for me to refuse a request from my hometown

157
00:08:39,200 --> 00:08:41,910
And I can't take you with me either

158
00:08:41,910 --> 00:08:45,540
So the "guide" was Emalia?

159
00:08:54,240 --> 00:08:56,590
.Unfortunately. This is not him

160
00:09:00,220 --> 00:09:04,970
If I can't find it here
Where do you see him being?

161
00:09:07,300 --> 00:09:08,680
It might be worth a visit

162
00:09:11,330 --> 00:09:13,410
Will you be okay already?

163
00:09:13,730 --> 00:09:15,320
.I'll be fine

164
00:09:15,320 --> 00:09:17,930
Go, and you don't have to worry about me

165
00:09:18,430 --> 00:09:20,950
You helped me a lot already

166
00:09:20,950 --> 00:09:23,510
I don't want to be any more of a burden on her

167
00:09:25,410 --> 00:09:29,420
I asked Joelle to take care of you
So you shouldn't face problems

168
00:09:29,420 --> 00:09:31,340
What are you going to do now?

169
00:09:31,620 --> 00:09:34,740
.I thought about becoming an adventurer

170
00:09:34,740 --> 00:09:38,710
I saw that there were even more tasks
Fighters like me can do it

171
00:09:39,120 --> 00:09:40,810
.You have to be careful

172
00:09:41,760 --> 00:09:43,710
You don't have to accompany me any longer

173
00:09:43,710 --> 00:09:44,670
Okay

174
00:09:44,670 --> 00:09:45,680
...By the way

175
00:09:45,680 --> 00:09:48,480
You can sleep at home
Where I used to live, if you like

176
00:09:49,360 --> 00:09:51,080
Here's a map

177
00:09:51,080 --> 00:09:53,930
Seek Tanya's help at the Inn of the Smiling Goddess

178
00:09:54,210 --> 00:09:55,240
.understood

179
00:09:55,660 --> 00:09:57,880
We will see each other again very soon

180
00:09:57,880 --> 00:09:59,280
Really?

181
00:09:59,280 --> 00:10:00,250
Yes

182
00:10:00,250 --> 00:10:04,540
Tell Joel if you plan to travel
To a far away place, and I will meet you there

183
00:10:04,540 --> 00:10:05,580
.present

184
00:10:05,580 --> 00:10:07,410
.I forgot

185
00:10:07,410 --> 00:10:08,780
.I have to return this to you

186
00:10:08,780 --> 00:10:10,170
You can keep it

187
00:10:10,170 --> 00:10:11,150
Consider it a farewell gift

188
00:10:11,150 --> 00:10:14,100
But I think you'll need it more

189
00:10:14,100 --> 00:10:15,050
Why do you say that?

190
00:10:15,050 --> 00:10:18,560
.I've yanked your buttons off again

191
00:10:17,350 --> 00:10:18,560
Vibration

192
00:10:17,380 --> 00:10:18,550
.vibration

193
00:10:18,860 --> 00:10:20,200
See you, Hibiki!

194
00:10:20,200 --> 00:10:22,020
May God bless you!

195
00:10:22,020 --> 00:10:24,050
And you too, Emalia!

196
00:10:29,140 --> 00:10:32,620
I can't believe they weren't exposed once
Not only once, but three times now!

197
00:10:36,960 --> 00:10:38,640
I'm so sorry!

198
00:10:38,640 --> 00:10:39,850
Are you hurt?

199
00:10:39,850 --> 00:10:42,790
.no. I wasn't... hurt

200
00:10:42,790 --> 00:10:44,630
I... I'm so sorry!

201
00:10:45,040 --> 00:10:46,550
What's going on, Emmalia?

202
00:10:46,550 --> 00:10:47,570
Why the rush?

203
00:10:47,890 --> 00:10:52,040
.I have to return to my homeland in a hurry

204
00:10:54,830 --> 00:10:56,860
Do you mean the land of the elves?

205
00:10:56,860 --> 00:10:59,510
.Yes. Kingdom of Vernot

206
00:11:01,810 --> 00:11:03,160
What a coincidence!

207
00:11:03,160 --> 00:11:05,400
.I'm going there too

208
00:11:12,580 --> 00:11:16,980
After leaving Emalia, I spent most of my stay
It's almost time for me to sleep

209
00:11:23,260 --> 00:11:25,870
The battery is completely dead

210
00:11:25,870 --> 00:11:29,490
I still haven't found a way
To return to my world

211
00:11:32,160 --> 00:11:35,330
God hasn't spoken to me since then

212
00:11:35,330 --> 00:11:37,030
...And even if I tried to ask in the guild

213
00:11:37,360 --> 00:11:39,870
O-Another world?

214
00:11:39,870 --> 00:11:42,550
You'll find it outside town

215
00:11:42,550 --> 00:11:44,550
Really?!

216
00:11:47,510 --> 00:11:50,860
This is not the other world I was looking for!

217
00:11:51,370 --> 00:11:53,120
I don't want people to have doubts

218
00:11:53,120 --> 00:11:56,800
So I don't really want to talk much
About where I come from

219
00:11:57,180 --> 00:12:00,000
Why did I come to this world?

220
00:12:00,000 --> 00:12:01,610
Are you here, Hibiki?

221
00:12:01,610 --> 00:12:03,160
Can I come in?

222
00:12:03,160 --> 00:12:05,510
Tanya! Here you go

223
00:12:06,090 --> 00:12:09,290
She didn't come down this morning or even
.for lunch. I'm starting to worry about you

224
00:12:09,290 --> 00:12:10,390
Are you okay?

225
00:12:10,390 --> 00:12:11,080
Yes

226
00:12:11,080 --> 00:12:14,580
This is good. But dinner time is near

227
00:12:14,580 --> 00:12:15,880
I will come down right away

228
00:12:16,300 --> 00:12:17,540
.I will wait for you

229
00:12:20,370 --> 00:12:23,210
I started to feel nervous
The money of the century is all I have

230
00:12:23,210 --> 00:12:25,030
.I have to find some work

231
00:12:26,460 --> 00:12:28,940
But what can I do in the first place?

232
00:12:28,940 --> 00:12:31,010
.View your status

233
00:12:31,020 --> 00:12:33,980
[Profession] Assessor (temporary name) (Level 2]
Level]4]
Life Points] 131/131]
Magic Points] 56/56]
Skill Points]123/131]

234
00:12:31,350 --> 00:12:33,530
Yes. I don't fully understand this

235
00:12:33,980 --> 00:12:36,810
Well, are these numbers good?

236
00:12:36,810 --> 00:12:39,250
I advise avoiding individual combat

237
00:12:39,250 --> 00:12:40,800
.I see

238
00:12:40,800 --> 00:12:42,980
.I got another title too

239
00:12:42,990 --> 00:12:46,860
[nicknames]
A traveler from another world
Survivor of the Maze Eater
The biggest killer of women
Rich after overnight

240
00:12:43,290 --> 00:12:45,070
What does "the biggest killer of women" mean?

241
00:12:45,070 --> 00:12:47,430
You have new technical skills

242
00:12:46,910 --> 00:12:53,330
Contract

243
00:12:47,410 --> 00:12:53,330
Medical book

244
00:12:47,430 --> 00:12:48,950
New skills?

245
00:12:48,950 --> 00:12:51,130
Contract” and “medical book”?

246
00:12:51,130 --> 00:12:53,500
The "Medical Book" skill seems very useful

247
00:12:53,500 --> 00:12:58,040
You can learn about the contents
The medical book by browsing its pages

248
00:12:58,040 --> 00:13:00,740
If you expect to perform operations
, high-level medical

249
00:13:00,740 --> 00:13:03,060
I advise you to read every page

250
00:13:03,060 --> 00:13:05,410
Well, I don't see any problem with reading it all

251
00:13:05,410 --> 00:13:07,480
You won't be able to stop after you start

252
00:13:07,480 --> 00:13:08,890
Are you ok?

253
00:13:08,890 --> 00:13:10,750
How long will it last?

254
00:13:10,750 --> 00:13:12,140
.for a long time

255
00:13:12,140 --> 00:13:13,810
Long time?

256
00:13:13,810 --> 00:13:15,730
.I think I will do that

257
00:13:17,260 --> 00:13:19,640
Start reading the medical book

258
00:13:20,640 --> 00:13:22,010
-Can I even read?

259
00:13:26,320 --> 00:13:30,460
Therefore, he lacks common sense
But I couldn't leave him alone

260
00:13:30,460 --> 00:13:32,640
Like he's occupying my mind or something?

261
00:13:32,640 --> 00:13:34,280
It seems to me that you are in love with him

262
00:13:34,280 --> 00:13:36,570
.-That is impossible

263
00:13:36,570 --> 00:13:39,530
I just met him, and he's younger than me
About forty years

264
00:13:39,530 --> 00:13:40,750
Lady Emalia!

265
00:13:46,060 --> 00:13:48,120
What is a maid doing here?

266
00:13:48,580 --> 00:13:50,470
This is Stelia!

267
00:13:51,260 --> 00:13:55,200
I heard you're coming back
—So you came to receive

268
00:13:55,540 --> 00:13:57,300
I miss you so much!

269
00:13:58,020 --> 00:14:01,020
...You've grown so much, ma'am

270
00:14:01,020 --> 00:14:02,660
Wait...what's going on?

271
00:14:04,460 --> 00:14:08,150
I did not enjoy the sight of these breasts
The Majestic Five years ago

272
00:14:08,440 --> 00:14:09,800
...Excuse me

273
00:14:09,800 --> 00:14:11,270
This is Stelia!

274
00:14:11,270 --> 00:14:13,470
She is our chief maid

275
00:14:13,470 --> 00:14:14,780
This is Eiffel

276
00:14:14,780 --> 00:14:16,910
It is an adventure that travels through different regions

277
00:14:16,910 --> 00:14:19,620
We're in the same band, right?

278
00:14:20,370 --> 00:14:21,630
My first band?

279
00:14:21,750 --> 00:14:22,630
That's right!

280
00:14:25,590 --> 00:14:27,920
After a few days

281
00:14:28,280 --> 00:14:31,430
The study of the medical book has ended

282
00:14:35,160 --> 00:14:36,130
Okay

283
00:14:36,130 --> 00:14:37,640
I have to go shopping

284
00:14:38,330 --> 00:14:40,330
Thanks for visiting us!

285
00:14:39,230 --> 00:14:41,520
Weapons store

286
00:14:41,510 --> 00:14:43,620
I think this is a suitable kit

287
00:14:43,620 --> 00:14:46,970
But learning that medical book was difficult

288
00:14:47,360 --> 00:14:50,040
So getting the skills is difficult

289
00:14:50,040 --> 00:14:52,940
Each skill has a different way to obtain it

290
00:14:52,940 --> 00:14:54,480
.I didn't know

291
00:14:54,480 --> 00:14:58,200
Thank you for teaching me all
These things, my support system

292
00:14:58,200 --> 00:14:59,420
Your gratitude is accepted

293
00:14:59,420 --> 00:15:03,190
By the way, as a system
Support seems like a long name

294
00:15:03,190 --> 00:15:05,200
Can I just call you Sabo?

295
00:15:06,600 --> 00:15:07,630
What?

296
00:15:07,630 --> 00:15:09,280
Did I exceed my limits?

297
00:15:09,620 --> 00:15:11,580
A message from Sabo

298
00:15:11,580 --> 00:15:13,010
Your suggestion has been accepted

299
00:15:13,300 --> 00:15:14,740
Excellent!

300
00:15:14,740 --> 00:15:17,270
Thanks again for helping me, Sabo!

301
00:15:20,480 --> 00:15:22,510
Help, someone help us!

302
00:15:24,560 --> 00:15:25,690
...this man

303
00:15:28,460 --> 00:15:30,070
We met that day

304
00:15:30,590 --> 00:15:33,220
He and Wolf obtained a silver sapphire from
Each other at the same time

305
00:15:33,220 --> 00:15:36,170
I'm sure the guild leader can
Stop the bleeding!

306
00:15:40,520 --> 00:15:42,940
But Mr. Pulse is out of town now!

307
00:15:42,940 --> 00:15:43,870
...impossible

308
00:15:44,150 --> 00:15:47,000
Supposedly we can stop
Bleeding with another treatment magic

309
00:15:47,000 --> 00:15:50,630
We tried everything we know, but to no avail

310
00:15:51,840 --> 00:15:53,310
...He's bleeding a lot

311
00:15:53,870 --> 00:15:55,420
We have to stop the bleeding

312
00:15:55,930 --> 00:15:57,040
That's right!

313
00:15:57,040 --> 00:15:59,330
Maybe I could use a skill
.Medical book for help

314
00:15:59,330 --> 00:16:01,090
A message from Sabo

315
00:16:01,090 --> 00:16:02,900
I identified that there was an opportunity

316
00:16:03,500 --> 00:16:04,740
.Excuse me

317
00:16:04,740 --> 00:16:06,710
Could you please let me take a look at it?

318
00:16:06,710 --> 00:16:07,840
Mr. Hibiki?

319
00:16:07,840 --> 00:16:09,720
Are you a therapist?!

320
00:16:11,650 --> 00:16:13,690
.I'm actually rated

321
00:16:13,690 --> 00:16:16,400
As if a resident could save him!

322
00:16:16,980 --> 00:16:22,180
But I have medical skills
...So maybe I can

323
00:16:24,220 --> 00:16:25,240
Please come in!

324
00:16:29,460 --> 00:16:31,050
Run the medical book!

325
00:16:31,050 --> 00:16:33,690
.Start the medical book skill: examination

326
00:16:34,430 --> 00:16:36,840
I discovered that there was Diereth poison in his body

327
00:16:36,840 --> 00:16:38,190
Diereth's poison?

328
00:16:38,720 --> 00:16:40,680
It is a substance found in some poisonous herbs

329
00:16:40,680 --> 00:16:43,270
It makes it more difficult to stop the bleeding

330
00:16:43,670 --> 00:16:45,010
He only has five minutes

331
00:16:45,010 --> 00:16:46,500
How do I treat it?

332
00:16:46,500 --> 00:16:48,280
Since he lost a lot of blood

333
00:16:48,280 --> 00:16:51,820
It is necessary to return it completely
Including lost limbs

334
00:16:51,820 --> 00:16:55,530
I recommend using "Ultra Healing."
And the ideal treatment

335
00:16:55,530 --> 00:16:57,860
This requires 650 magic points

336
00:16:57,860 --> 00:17:00,390
You only have 56 magic points now

337
00:17:01,030 --> 00:17:03,260
...There's nothing I can do

338
00:17:03,950 --> 00:17:05,360
Can't you?

339
00:17:05,360 --> 00:17:07,960
The bleeding cannot be stopped due to Diereth's poison

340
00:17:07,960 --> 00:17:09,530
Poison?!

341
00:17:09,530 --> 00:17:12,180
We have to remove the poison first
Then put his arm and leg back

342
00:17:12,180 --> 00:17:15,880
Is there anyone who can use
Super healing and perfect treatment here?

343
00:17:16,170 --> 00:17:18,340
...No one can use either of them

344
00:17:18,340 --> 00:17:20,160
A message from Sabo

345
00:17:20,160 --> 00:17:22,130
He had four minutes left

346
00:17:22,130 --> 00:17:25,590
Only knowing how to treat it is never helpful

347
00:17:25,590 --> 00:17:27,420
Is there another way?!

348
00:17:27,420 --> 00:17:30,850
I recommend using the technical skill: Contract

349
00:17:31,560 --> 00:17:35,400
In exchange for asking supporters to transfer
Magic points for you temporarily

350
00:17:35,400 --> 00:17:38,480
You can perform the required treatment
With the magic points you will collect

351
00:17:38,480 --> 00:17:41,090
A mere verbal contract will be sufficient

352
00:17:41,410 --> 00:17:43,480
Everyone make a contract with me!

353
00:17:43,480 --> 00:17:46,330
The conditions are to transfer your magic points to me!

354
00:17:46,330 --> 00:17:49,010
If I have enough magic points
I can cure him!

355
00:17:49,010 --> 00:17:50,510
What are you talking about?

356
00:17:50,510 --> 00:17:51,950
We don't have time!

357
00:17:51,950 --> 00:17:52,950
I will make a contract with you!

358
00:17:53,360 --> 00:17:54,640
So do I!

359
00:17:54,640 --> 00:17:55,870
Me too!

360
00:17:58,940 --> 00:18:01,740
The transfer was made by contract
You need 174 more points

361
00:18:01,740 --> 00:18:02,890
Isn't that enough?

362
00:18:03,190 --> 00:18:06,020
Can I enter into a contract with you too?

363
00:18:06,020 --> 00:18:09,400
If you announce the addition of additional parties
.it will be possible

364
00:18:09,400 --> 00:18:12,000
!Okay, I'll add another party to the contract

365
00:18:12,000 --> 00:18:14,030
Please enter into a contract with me, Joel!

366
00:18:14,400 --> 00:18:15,840
I accept the contract!

367
00:18:17,950 --> 00:18:22,200
273 magic points were transferred across the contract

368
00:18:22,200 --> 00:18:23,720
Super healing!

369
00:18:25,760 --> 00:18:27,470
The poison has been cured

370
00:18:27,960 --> 00:18:29,080
Good, let's continue!

371
00:18:29,990 --> 00:18:34,390
The ideal treatment!

372
00:18:46,930 --> 00:18:49,370
The limbs have been renewed

373
00:18:49,370 --> 00:18:51,790
The entire body was treated

374
00:18:52,810 --> 00:18:53,830
Good!

375
00:18:53,830 --> 00:18:55,060
He survived!

376
00:18:55,470 --> 00:18:57,240
...thank you

377
00:19:00,080 --> 00:19:01,680
What-what?

378
00:19:02,200 --> 00:19:03,490
.I can't believe this

379
00:19:03,490 --> 00:19:08,160
There's nothing new about this, you act
.always without prior thought

380
00:19:08,160 --> 00:19:09,610
Do you think so?

381
00:19:09,610 --> 00:19:13,440
I remember that time I was saved
...in which the dog drowned in the river

382
00:19:13,440 --> 00:19:16,720
Or the time you saved that cat
The one hung on the ceiling?

383
00:19:16,720 --> 00:19:18,690
You always act on your own

384
00:19:21,600 --> 00:19:24,900
There is no guarantee that someone will
He will always be there to save you

385
00:19:24,900 --> 00:19:26,390
So you have to be careful

386
00:19:26,390 --> 00:19:27,190
Understood?

387
00:19:27,190 --> 00:19:29,920
You don't have to speak with your mouth full

388
00:19:33,220 --> 00:19:38,560
...Understood, I want to eat a cream cake too

389
00:19:39,130 --> 00:19:42,920
Your career level has increased
From level 2 to level 5

390
00:19:42,920 --> 00:19:47,410
The contract's technical skill level has increased
From level 1 to level 2

391
00:19:47,410 --> 00:19:51,780
The level of technical translation skill has increased
From level 1 to level 2

392
00:19:53,060 --> 00:19:54,920
That was shocking

393
00:19:55,350 --> 00:19:58,760
Mr. Hibiki, I see you've woken up

394
00:20:01,260 --> 00:20:03,000
How do you feel?

395
00:20:03,000 --> 00:20:04,910
.I'm fine now

396
00:20:04,910 --> 00:20:06,730
.I apologize for being a burden to you

397
00:20:07,010 --> 00:20:08,840
What burden are you talking about?

398
00:20:08,840 --> 00:20:12,720
You saved my little brother, Jade
.I am forever grateful to you

399
00:20:13,400 --> 00:20:14,700
Your little brother?

400
00:20:13,980 --> 00:20:15,230
Half brutal

401
00:20:13,980 --> 00:20:15,230
Human

402
00:20:15,800 --> 00:20:17,640
We have two different mothers

403
00:20:17,640 --> 00:20:19,220
.So then

404
00:20:19,680 --> 00:20:21,840
.I'm so glad he survived

405
00:20:22,580 --> 00:20:24,790
But there is no need to thank me

406
00:20:24,790 --> 00:20:28,190
I couldn't do anything
If it weren't for everyone's help and support

407
00:20:28,870 --> 00:20:31,820
It was only possible
Because you were there

408
00:20:31,820 --> 00:20:34,170
Please accept my sincere gratitude

409
00:20:34,830 --> 00:20:36,320
With pleasure!

410
00:20:41,880 --> 00:20:44,030
...But the most important thing now, Mr. Hibiki

411
00:20:44,030 --> 00:20:47,890
I took it upon myself to issue an order
A publication ban on this issue

412
00:20:47,890 --> 00:20:49,900
So that the news does not spread

413
00:20:49,900 --> 00:20:51,380
But why?

414
00:20:51,380 --> 00:20:56,240
The ability to use super healing
The perfect treatment is rare

415
00:20:56,240 --> 00:20:57,750
If the news spreads

416
00:20:57,750 --> 00:21:02,050
Surely someone will try
Exploiting you to make money

417
00:21:04,780 --> 00:21:09,290
If possible, I recommend joining
To a band of adventurers

418
00:21:09,290 --> 00:21:12,780
It would be much safer if it was
.You have friendly fighters on your side

419
00:21:12,780 --> 00:21:15,290
...Yes, but really

420
00:21:15,790 --> 00:21:20,330
I don't know how much longer I can
.Stay in this city

421
00:21:20,910 --> 00:21:24,680
I can't simply throw up
This problem is on someone else

422
00:21:24,680 --> 00:21:26,300
.I see

423
00:21:26,820 --> 00:21:31,580
But it's true, it will be having companions
Or a guard is definitely a good thing

424
00:21:32,020 --> 00:21:34,380
...I am not a fighter

425
00:21:34,380 --> 00:21:36,800
There is another way then!

426
00:21:37,860 --> 00:21:40,020
You can hire a bodyguard!

427
00:21:44,620 --> 00:21:46,320
No need to worry

428
00:21:48,660 --> 00:21:53,960
I will tear anyone who comes near to pieces

429
00:23:24,950 --> 00:23:27,080
What does "the biggest killer of women" mean?

430
00:23:24,960 --> 00:23:40,050
This appears to be a preview?

431
00:23:27,080 --> 00:23:29,430
He is someone who makes women bigger
.at an age they fall in love with him

432
00:23:29,430 --> 00:23:31,090
How do I do that in the first place?

433
00:23:31,090 --> 00:23:34,120
Analysis of common traits
...for the biggest killers of women

434
00:23:34,120 --> 00:23:36,570
The strand that matches
Your profile is:

435
00:23:37,080 --> 00:23:38,060
.Having a baby face

436
00:23:38,060 --> 00:23:39,670
Have you analyzed that already?